těsně

Said in 12 Czech podcast lines.

• Ježíš k ním přistoupil, a zase je to po vzkříšení, těsně předtím, než Ježíš odešel k otci.

  Jesus approached them, and this is again after the resurrection, just before Jesus went to the Father.

  

  Slovo Života JihlavaZáklady 4. část | Křest a pokání

• No, ono se to velmi dosti těsně pojí.

  No, it is very closely related.

  

  PlusVinohradská 12: Zázrak jménem Ozempic. Našli jsme všelék?

• Dobře. Tvoji rodiče odešly do spojených států v roce 1989, těsně před sametovou revolucí. Bavili jste se někdy o tom, co by se stalo, kdyby ještě třeba pár měsíců počkali, že by třeba tady zůstali a dneska by jsme ten rozhovor dělali v perfektní češtině?

  Okay. Your parents left for the United States in 1989, just before the Velvet Revolution. Have you ever talked about what would have happened if they had perhaps waited a few more months, that they might have stayed here and today we would have this conversation in perfect Czech?

  

  ŠtrekařiKimberley Ficenec

• No, ono se to velmi dosti těsně pojí.

  No, it is very closely related.

  

  Vinohradská 12Zázrak jménem Ozempic. Našli jsme všelék?

• Spousta lidí si musí říct, že prostě ten člověk je blázen, jo, prostě jít těsně po koronavire, nebo jet prostě někam mimo Českou republiku je prostě šílenost.

  A lot of people must think that this person is crazy, you know, just going shortly after the coronavirus, or just traveling somewhere outside of the Czech Republic is just madness.

  

  TsZoneCastTSZone Cast #2

• nebo teda spíš jako těsně nad tou teplotou 723°C,

  or rather just above that temperature of 723°C,

  

  Teorie školyTváření: Zákony plastické deformace

• A když nesem šel házet, protože těsně předtím nám dovolili vzít do ruky,

  And when the bear went to throw, because just before that they let us take it in our hands,

  

  Zálety Aleny ZárybnickéKe StarDance mě ukecali za měsíc, vzpomíná Imrich Bugár

• S deseticentimetrovou tržnou ranou těsně vedle oka skončil návštěvník baru Unicorn v Manchesteru.

  A visitor to the Unicorn bar in Manchester ended up with a ten-centimeter laceration just next to his eye.

  

  Radio ZEITUNGR|Z Turbozprávy 28. 4. 2024

• s tím, že to u mě vedlo k tomu, že jsem fakt jako byla fakt jako těsně před vyhořením,

  that it led me to the point where I was really on the verge of burnout,

  

  Ikonická#85: Úspěšný příběh: JAK ZAČÍT S ONLINE PODNIKÁNÍM V 9. MĚSÍCI TĚHOTENSTVÍ [byznys inspirace pro všechny budoucí a čerstvé mámy]

• těsně před playoff, což úplně není pro ten tým jednoduchý

  just before the playoffs, which is not easy for the team at all

  

  Ušák - Talkshow Jaromíra BosákaFilip Langer

• Byl tu už před minulou sobotu, přišel těsně před zavírací dobou. Už jsme tu skoro nic neměli.

  He was here last Saturday, arriving just before closing time. We barely had anything left.

  

  Seriál RadiožurnáluMladé ženy volí liberálně, mladíci spíš Trumpa. Čím mladé oslovují kandidáti na viceprezidenta?

• Takže, což teďka jako vlastně on má vypnout to přetížení, jo, těsně po tom, co dosáhnu tý rychlosti u můj koní.

  So, does he actually have to turn off the overload right after I reach that speed with my horse?

  

  PátečníciPetr Tomek: Hrstka bláznů se sebevražednými sklony (Pátečníci, PEN klub. 21. března 2014)

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Czech books and courses on Amazon (affiliate link).