zapravo

Said in 12 Croatian podcast lines.

• Tako da, nakon cijelog tog svog unutarnjeg iskustva, dolazimo polako do ove dvije i dvadeset četvrte, gdje već, evo, zapravo u zadnje dvije godine radila sam i ženske mitske susrete, koji su bili samo, onako, jedna kapljica u moru cijelete knjige,

  So, after all that inner experience, we slowly arrive at this two twenty-four, where, in the last two years, I have actually been working on women's mythic gatherings, which were just, you know, a drop in the ocean of the entire book.

  

  Priče uz vatru - BajkoLorkaS3 E12 - Moja transformacija kroz knjigu "Žene koje trče s vukovima"｜Priče uz vatru

• I tu zapravo imamo tu prisutnost kad je neko prisutan.

  And here we actually have that presence when someone is present.

  

  Zvukopis, Nikola RundekZvukopis #78: Snimka predavanja: M. Buljevac - Koliko smo inkluzivno društvo

• Zapravo je ona se pobrinula za svoje potrebe kad ja nisam uspjela.

  Actually, she took care of her needs when I couldn't.

  

  Odgoj s TanjomPodcast 20: Kako u kaosu obaveza imati vremena za poštujući odgoj

• Tako da je ovo sjajna prilika zapravo da budemo na mjestu gdje nam dolaze mladi ne samo iz ove županije,

  So this is actually a great opportunity to be in a place where young people are coming not only from this county,

  

  Glas mladihGlas mladih #46

• Jer mislimo da ako ja znam sve o tome da ako bi pukne vodenjak ja ne moram zapravo ići u rodilište odmah.

  Because we think that if I know everything about it, if the water breaks, I don't actually have to go to the maternity hospital right away.

  

  Lele - sve počinje od tebe4 najbitnije stvari koje moraš znati dok se pripremaš za porod

• Ali ovako kad slušamo, zanimljivo je to slušati da ne bi netko krivo pomišao, ali kao jedna mala zajednica ima svog saborskog predsjednika sabora, premijera i ministra zapravo.

  But when we listen this way, it's interesting to hear so that no one mixes things up incorrectly, but as a small community, it has its own president of the parliament, prime minister, and actually a minister.

  

  Akademski podcastAkademski podcast #06 | Studentski zbor Sveučilišta u Zagrebu

• Na koji se zapravo sastavnice se učilišta, a najviše tu od rade članovi studijskih zborova sastavnica,

  What are the actual components of the institutions, primarily where members of study choirs work?

  

  Akademski podcastAkademski podcast #06 | Studentski zbor Sveučilišta u Zagrebu

• I zapravo tad upoznajem cool likove koji razmišljaju o istoj sličnoj stvari koji ja.

  And actually then I meet cool people who think about the same similar things that I do.

  

  Mladi za DomovinuPODCAST #47 - don David Leskovar | "Želim doprijeti do MLADIH koji su daleko od Crkve!"

• to je kad se prevodi iz simboličkog u nesimbolički, da je tad zapravo, da je tu nastaje problem,

  it is when translating from symbolic to nonsymbolic, that is when the problem actually arises,

  

  DijaLOG - Logopedski podcastEpizoda 37 - Magdalena Ivanko - Diskalkulija? Računaj na logopede!

• Zapravo, ako sam ja dobro shvatio, cilj toga je da napunimo naš tank sa benzinom

  Actually, if I understood correctly, the goal is to fill our tank with petrol.

  

  Podcast Hrvatskog Triatlon Saveza5 epizoda Bojan Stojnić

• Ma ne, baš me je zabavno, strah me je zapravo ono koliko smo ušli duboko i koliko sam i sam saznao novih stvari o sebi i o ovoj Valentinutu koju nisam imao pojma.

  Oh no, it's actually quite amusing, I'm really afraid of how deep we've gone and how much I've discovered about myself and about this Valentine's Day that I had no idea about.

  

  slobodnim stilomstilistika i Josip Radić (Valentino Bošković)

• I kad su Beatlesi u pitanju, oni su zapravo dobra škola za svakog muzičara. Ono, što se tiče sviranja u bandu, ono, muziciranja, komunikacije na tom nekom levelu, da ne kažem, dobra škola harmonije, to je, ja sam više o Solfeđu naučio, ono, iz par njihovih albuma i kompilacija nego u glazbenoj školi. Više glasno pjevanje je isto, dakle, ako ćeš ga učiti negdje, uči ga od Beatlesa.

  When it comes to the Beatles, they are actually a good school for every musician. As far as playing in a band goes, making music, communicating on that certain level, I would say it's a good school of harmony. I learned more about Solfège from a few of their albums and compilations than in music school. Singing loudly is the same, so if you're going to learn it somewhere, learn it from the Beatles.

  

  slobodnim stilomstilistika i Josip Radić (Valentino Bošković)

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Croatian books and courses on Amazon (affiliate link).