unatoč

Said in 12 Croatian podcast lines.

• Puno ljudi koji su nekako unatoč teškoćama uspjeli opstati, izgradili se, znači ona stara, narodna, popularna, baci u vodu pa će proplivati.

  Many people who somehow managed to survive despite difficulties, have built themselves up, which means the old saying, popular among the people, throw it in the water and it will swim.

  

  Eduza ShowUsamljeni na vrhu: Zašto menadžeri trebaju coaching | Gordana Kastrapeli

• Izmijenjeni prijedlog zakona predložila je zastupnica zelenih Amanda Cohn. Ističući kako unatoč dekriminalizaciji pobačaja, on i dalje ostaje teško dostupan u mnogim ruralnim i regionalnim područjima.

  The amended bill was proposed by Green Party MP Amanda Cohn, emphasizing that despite the decriminalization of abortion, it remains heavily inaccessible in many rural and regional areas.

  

  SBS Croatian - SBS na hrvatskomBlic vijesti srijedom, 14.5.2025.

• Poslo sam u potvrdu, znači, novac sam i vraćen, znači, samo želim da se zna da ste vi uzeli bez garancije, a unatoč tome što ste uzeli…

  I sent it for confirmation, so the money has been refunded, which means I just want it to be known that you took it without a guarantee, despite the fact that you took it...

  

  Surove StrastiE366 – Barbara Maheshwari – Skalabilni virtualni asistenti kao startup // Remote Bob

• I onda unatoč tome, on je evo bio toliko radosan.

  And then despite that, he was so joyful.

  

  Ljudi vjereLjudi vjere: Josipa Išasegi - 10.11.2024.

• Unatoč novom znatno strožem zakonu o pomorskom dobru,

  Despite the new significantly stricter law on maritime domain,

  

  Pomorska večerPomorska večer iz Zadra 04.11.2024.

• I unatoč tome što vjetro mi pušu, ja zaista nemam straha.

  And despite the winds blowing at me, I truly have no fear.

  

  Ljudi vjereLjudi vjere: Josipa Išasegi - 10.11.2024.

• Bio sam gladan pa su me odveli u neuglednu kavanicu koju svi zovu Tri Volta unatoč tomu što se konoba zvanično zove Dioklecijan.

  I was hungry so they took me to an unremarkable café that everyone calls Tri Volta despite the fact that the tavern is officially named Diocletian.

  

  Audio ŽurnalMarko Tomaš: Tri volta, Audio Žurnal, epizoda 233

• No ponekad je teško priznati sami sebi da smo unatoč godinama i dalje djeca koje fale mama ili tata.

  But sometimes it's hard to admit to ourselves that despite the years, we are still children who miss mom or dad.

  

  Budi DOBRO. Budi CE.Kako se nositi s blagdanskom tugom – BudiDobroBudiCe

• Unatoč tome što je lijepo ili unatoč tome što imamo dugu povijesti za nas,

  Despite being beautiful or despite having a long history for us,

  

  Partnerski odnos, odgoj, razvod, osobni rastKada je vrijeme za odlazak?

• Uglavnom, unatoč liječničkim prognozama da dijete će vjerojatno uskoro umreti u mojoj utrobi, to dijete je preživjelo do termina poroda i rodilo se o 37. tjednuti od noće.

  Basically, despite the doctor's predictions that the child would probably die soon in my womb, that child survived until the due date and was born at the 37th week last night.

  

  Ljudi vjereLjudi vjere: Josipa Išasegi - 10.11.2024.

• Unatoč odgađanjima i nervozi, Ivana, neposredno prije selitbe, u vedrom tonu razmatra kakav bi trebao biti zajednički život dvaju domaćinstava u kući na Markovom trgu.

  Despite the delays and nerves, Ivana, just before the move, contemplates in a cheerful tone what the shared life of the two households in the house on Marko's Square should be like.

  

  Radio romanSanja Lovrenčić: U POTRAZI ZA IVANOM 5.dio

• Unatoč kontinuiranim naporima, do danas slike iz Kunstala nikad nisu oporavljene.

  Despite ongoing efforts, to this day the paintings from the Kunstal have never been restored.

  

  Iza OkviraIza Okvira #112 - NAJPOZNATIJE KRAĐE UMJETNINA (Frankova solo epizoda)

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Croatian books and courses on Amazon (affiliate link).