premda

Said in 12 Croatian podcast lines.

• To nije naješlo na odobravanju u obitelji, premda mu je Željko Ivani za ljubav i dalje pomagao.

  It did not often meet with approval in the family, although Željko Ivani continued to help him out of love.

  

  Radio romanSanja Lovrenčić: U POTRAZI ZA IVANOM 5.dio

• Već 1956. godine, premda nije bio svečenik, imenovan je dekanom katedrale i radnateljem katedralne škole.

  As early as 1956, although he was not a priest, he was appointed dean of the cathedral and director of the cathedral school.

  

  Prstom po globusuStopama Sv. Vuka po Europi

• Novac je dolazio, premda neredovito, jer je sam Ivin život dugo ostao nesređen.

  Money was coming in, although irregularly, as Iva's life remained unsettled for a long time.

  

  Radio romanSanja Lovrenčić: U POTRAZI ZA IVANOM 5.dio

• Premda je tad bio šestogodišnje dijete, stariji mještanin Monoštora, Adam Pašić,

  Although he was a six-year-old child at the time, the older resident of Monoštor, Adam Pašić,

  

  Hrvatima izvan domovineHrvatima izvan domovine 08.06.2023.

• Pa da je prvo dobru, premda nemam pojma što bi ovdje moglo biti dobra.

  Well, if it is good at first, although I have no idea what could be good here.

  

  Radio romanRENATO BARETIĆ: «OSMI POVJERENIK» 3: DIO

• Drugićani, premda kruti zatvoren svijet, na ovo su mladenačko oči i ukanje gledali s nježnošću i dobrohotnošću,

  The people of Drugić, although a rigid and closed-off world, viewed this youthful mischief and shouting with tenderness and goodwill.

  

  Radio romanRENATO BARETIĆ: «OSMI POVJERENIK» 3: DIO

• Premda prigušen plač odrasla muškarca koji je prerastao u ridanje u nešto nerazumljivo poput mami, mami, tami, tami, tami, odlučio sam otići do Toninove sobe i proviriti.

  Although the muffled crying of an adult man that had turned into something incomprehensible like "mami, mami, tami, tami, tami," I decided to go to Tonino's room and take a look.

  

  Radio romanRENATO BARETIĆ: «OSMI POVJERENIK» 3: DIO

• odmah promijenjena. Dakle, shvatilo se da premda je zrastni turizam karta

  Immediately changed. Thus, it was understood that although health tourism is a card.

  

  Nepregledno blagoČuvar tradicije i kulture. 180 godina hotela Kvarner

• premda smo mi jako daleko i trenutno ne mogu njima ništa učiniti,

  although we are very far away and I currently can't do anything for them,

  

  Vjernici za mir Podcast10 „Normalnost ratova“ – gdje nalazimo pravednost, ljubav i nadu?

• Absolutno, to je pompozno rađeno, premda ima tu puno tih klasicističkih elemenata

  Absolutely, it is done pompously, although it contains many of those classicist elements.

  

  Nepregledno blagoČuvar tradicije i kulture. 180 godina hotela Kvarner

• premda svjestan svih problema u entitetu, vjeroje da nova vlada

  Although aware of all the problems in the entity, he believes that the new government

  

  Hrvatima izvan domovineHrvatima izvan domovine 08.06.2023.

• Roditelji im bili siromašni, a djeca se voljela kao dvoje braća, premda ne bijahu braća.

  Their parents were poor, and the children loved each other as if they were brothers, even though they were not brothers.

  

  price za djecuPriče za djecu - Snježna kraljica

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Croatian books and courses on Amazon (affiliate link).