verb

Said in 12 Catalan podcast lines.

• Exacte. Molt bé. I, per últim, un verb que... aquest és dels que abans he dit en procés de lexicalització.

  Exactly. Very well. And, lastly, a verb that... this is one of those I mentioned earlier that is in the process of lexicalization.

  

  Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals135: La 'comfort zone' dels pronoms febles

• Sí. Clar, és un verb impersonal, no? És com el verb ploure. Per tant, s'ha de conjugar, en principi, en singular. Què passa?

  Yes. Of course, it is an impersonal verb, right? It's like the verb to rain. Therefore, it should be conjugated, in principle, in the singular. What happens?

  

  Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals135: La 'comfort zone' dels pronoms febles

• Avui haurem de respondre a les preguntes relacionades amb el verb rapescar.

  Today we will have to answer the questions related to the verb "rapescar."

  

  La ronda perversa#18 - REPESCAR - Mariona Ribas, Txabi Franquesa i Olalla Moreno

• Potser aquí no l'hem tractat molt, molt, però hi ha un vídeo dedicat al verb HABER-I, que és el hi ha, no? Hi ha un banc. Hi ha un arbre.

  Perhaps we haven't dealt with it a lot, but there is a video dedicated to the verb HABER-I, which is "there is," right? There is a bank. There is a tree.

  

  Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals135: La 'comfort zone' dels pronoms febles

• Clar. Veus? Aquí sí que hi ha una diferència important entre el verb tocar, que és, doncs, palpar, no? O sigui, amb la mà, tocar alguna cosa.

  Sure. You see? Here there is indeed an important difference between the verb "tocar," which means to touch, right? I mean, with your hand, to touch something.

  

  Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals135: La 'comfort zone' dels pronoms febles

• Vol dir que, amb l'ús, hi ha un verb que s'ha fixat d'aquesta manera.

  It means that, with use, there is a verb that has been fixed in this way.

  

  Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals135: La 'comfort zone' dels pronoms febles

• Però hi ha altres pronoms que estan en procés de lexicalització. Això vol dir que apareixen amb el verb, però també amb un complement al qual se suposa que estan substituint.

  But there are other pronouns that are in the process of lexicalization. This means that they appear with the verb, but also with a complement that they are supposed to be replacing.

  

  Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals135: La 'comfort zone' dels pronoms febles

• Perquè és un verb completament... o sigui, un pronom completament lexicalitzat amb el verb.

  Because it is a completely... I mean, a completely lexicalized pronoun with the verb.

  

  Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals135: La 'comfort zone' dels pronoms febles

• Un altre verb que literalment té a veure amb un dels sentits, però amb el pronom té un altre sentit.

  Another verb that literally relates to one of the senses, but with the pronoun has another meaning.

  

  Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals135: La 'comfort zone' dels pronoms febles

• Exacte. O sigui, per dir que en algun lloc... Com dius HABER-I sense utilitzar el verb HABER-I? El joc del tabú.

  Exactly. So, to say that somewhere... How do you say HABER-I without using the verb HABER-I? The taboo game.

  

  Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals135: La 'comfort zone' dels pronoms febles

• I això, en un registre formal, no seria correcte, però parlant col·loquialment és molt habitual. I, de fet, si mireu els vídeos d'Isicatran, molta gent, molts dels entrevistats, utilitzen aquest verb en plural.

  And this, in a formal register, would not be correct, but colloquially it is very common. And, in fact, if you watch the Isicatran videos, many people, many of the interviewees, use this verb in the plural.

  

  Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals135: La 'comfort zone' dels pronoms febles

• Un verb molt habitual i que crec que també hem comentat aquí. El verb HABER-I.

  A very common verb that I believe we have also discussed here. The verb HABER-I.

  

  Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals135: La 'comfort zone' dels pronoms febles

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Catalan books and courses on Amazon (affiliate link).