sec

Said in 12 Catalan podcast lines.

• Dues dones assegudes en un bar, un home sec tocant la seva guitarra.

  Two women sitting in a bar, a lean man playing his guitar.

  

  L'Espia de MahlerQuadres d'una Exposició

• Marxar de puntetes, sense soroll, com un cop sec enmig d'una pintura de Marc Rodko.

  To leave on tiptoe, without a sound, like a sharp blow in the midst of a painting by Mark Rothko.

  

  El nou paradigmaPer què ens costa tant dir adeu?

• perquè la música, un art sec, ha dedicat un espai a explicar la pintura

  because music, a dry art, has devoted a space to explain painting

  

  L'Espia de MahlerQuadres d'una Exposició

• Sí, un vi normal, un vi sec clàssic.

  Yes, a normal wine, a classic dry wine.

  

  Tocat pel viDe xerrada amb Les Vignerons sur Mer

• és llosc, nou, vell, ferm, flac, pla, dur, buit, ple, dolç, dur, sec, moll, greu, lleu, curt, llarg, fosc, clar, xai, xfi, un poc de tot i més que vull, un xic de seny i un poc de temps i un xic de món

  it is thin, new, old, firm, loose, flat, hard, empty, full, sweet, tough, dry, soft, serious, light, short, long, dark, bright, lamb, lamb, a little bit of everything and more than I want, a bit of common sense and a little bit of time and a bit of the world

  

  RAB Ràdio - Batecs de paraulesJoan Oliver

• Hi havia molta picaresca, hi havia professionals de conduir i frenar en sec davant un pas de vianants

  There was a lot of trickery, there were professionals at driving and stopping suddenly in front of a pedestrian crossing.

  

  El Vermut de Molins ReixachEL VERMUT DE MOLINS REIXACH #4 ft. JOSEP SABALLS

• És a dir, si, per exemple, t'has quedat sec, has tingut un accident, doncs ja no hi veus.

  That is to say, if, for example, you have run out of money, you have had an accident, well then you can no longer see.

  

  Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals135: La 'comfort zone' dels pronoms febles

• Vam fer un concert del Salseta del Poble Sec, en aquesta sala del Dingo,

  We had a concert by the Salseta del Poble Sec in this Dingo venue.

  

  Allò Que No SonaPau Vargas

• Perquè clar, vi ranci sec o dolç, si és dolç, com pot ser més sec?

  Because of course, old wine, whether dry or sweet, if it's sweet, how can it be drier?

  

  Tocat pel viDe xerrada amb Les Vignerons sur Mer

• S'estava allà, sec, gris sota el seu color d'oliva, a mercè del sol, sentint que allò era el temps,

  He was there, dry, gray under his olive color, at the mercy of the sun, feeling that this was time,

  

  Una habitació pròpia21.06.2020 | "El nen perdut", de Thomas Wolfe

• si un dia, sec, una vespa buscadora d'aliments torna amb aigua i una vespa obrera surt ràpidament a rebre-la,

  if one day, dry, a foraging wasp returns with water and a worker wasp quickly comes out to greet her,

  

  La Rabosa (el zorro)Vespa

• Però si jo només he venut un oli en ma vida a un sec, segurament.

  But if I have only sold one oil in my life to a dry one, surely.

  

  Bambolina sonora03.07.2021 | Mandíbula afilada

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Catalan books and courses on Amazon (affiliate link).