registre

Said in 12 Catalan podcast lines.

• Aquest registre està descentralitzat, és a dir, està en molts ordinadors,

  This register is decentralized, that is, it is on many computers.

  

  The Art Of DoingEpisode 4 | Albert Espona - Artista Digital - NFTs

• en el registre greu, que és on hi ha la dissonància,

  in the serious register, which is where the dissonance is,

  

  Guia d'orquestraL'art de l'orquestració

• que juga a un registre d'humor molt curiós

  that plays in a very curious humor register

  

  Serioses"Berto Romero no té ni puta gràcia"

• una part que t'impedeix un registre més directe, sí. Generalment es treu la closca per obtenir unes dades més netes.

  a part that prevents you from a more direct record, yes. Generally, the shell is removed to obtain cleaner data.

  

  Setciències - Vilassar RàdioSetciències 20. Nano-xips al cervell

• Però també em riu molt amb altres humoristes que no comparteixen aquest registre.

  But I also laugh a lot with other comedians who do not share this style.

  

  M�ltiples personalitatsJuan Carlos Ortega i el locutor de les mil i una veus

• El disc es va estrenar al Regne Unit el 21 de maig de 1982, alcançant el lloc número 4 en el registre del reixit d'èxits de Regne Unit.

  The album was released in the United Kingdom on May 21, 1982, reaching number 4 on the UK Singles Chart.

  

  Tren de llerg recorregut.Monocromàtic

• canviaran de registre. No. No ens podem quedar anclats en el passat. No, hem de créixer amb el que creix la tecnologia, eh, i també la societat.

  They will change their register. No. We cannot remain anchored in the past. No, we have to grow with what technology, and also society, grows.

  

  El Vermut de Molins ReixachEL VERMUT DE MOLINS REIXACH #4 ft. JOSEP SABALLS

• I, en principi, està al registre del document de voluntats anticipades

  I, in principle, is registered in the document of advance directives.

  

  Medicina comunitària - Radio MaricelDocument de Voluntats Anticipades, com fer-lo al CAP

• Jo no sé si és bo o és dolent, però hi ha un salt enorme des del registre en rates i ratolins als humans.

  I don't know if it's good or bad, but there is a huge leap from the register in rats and mice to humans.

  

  Setciències - Vilassar RàdioSetciències 20. Nano-xips al cervell

• I això, en un registre formal, no seria correcte, però parlant col·loquialment és molt habitual. I, de fet, si mireu els vídeos d'Isicatran, molta gent, molts dels entrevistats, utilitzen aquest verb en plural.

  And this, in a formal register, would not be correct, but colloquially it is very common. And, in fact, if you watch the Isicatran videos, many people, many of the interviewees, use this verb in the plural.

  

  Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals135: La 'comfort zone' dels pronoms febles

• Per satisfet, si tenies un bon registre d'una sola neurona, no?

  To be satisfied, if you had a good record of just one neuron, right?

  

  Setciències - Vilassar RàdioSetciències 20. Nano-xips al cervell

• Vull dir que no és una cosa estranya. Vull dir, es podria considerar un error segons el registre.

  I mean it’s not a strange thing. I mean, it could be considered a mistake according to the record.

  

  Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals135: La 'comfort zone' dels pronoms febles

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Catalan books and courses on Amazon (affiliate link).