complement

Said in 8 Catalan podcast lines.

• en aquest cas és el món del complement de moda, paraigües, ventalls, bosses, etc.

  In this case, it is the world of fashion accessories, umbrellas, fans, bags, etc.

  

  Les històries de La Comarca d'OlotEls culleraires de Tortellà

• Però en realitat no, perquè tenim tant el pronom com el complement. D'acord?

  But actually no, because we have both the pronoun and the complement. Alright?

  

  Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals135: La 'comfort zone' dels pronoms febles

• Però hi ha altres pronoms que estan en procés de lexicalització. Això vol dir que apareixen amb el verb, però també amb un complement al qual se suposa que estan substituint.

  But there are other pronouns that are in the process of lexicalization. This means that they appear with the verb, but also with a complement that they are supposed to be replacing.

  

  Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals135: La 'comfort zone' dels pronoms febles

• Veig la muntanya o veig moltes coses. Necessites un complement directe. Però veure-hi, o sigui, amb veure-hi no pots utilitzar un complement. És simplement veure-hi.

  I see the mountain or I see many things. You need a direct object. But to see, I mean, with see you cannot use a complement. It's simply to see.

  

  Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals135: La 'comfort zone' dels pronoms febles

• O sigui, aquest pronom sí que feia referència a algun lloc, però ara ja no necessitem un complement, no?

  So, this pronoun did refer to somewhere, but now we no longer need a complement, right?

  

  Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals135: La 'comfort zone' dels pronoms febles

• O sigui, amb el verb tocar-hi, aquest pronom i no substitueix res. No hi ha cap complement.

  So, with the verb tocar-hi, this pronoun does not replace anything. There is no complement.

  

  Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals135: La 'comfort zone' dels pronoms febles

• Vol dir que apareix amb el pronom, però molt sovint també amb un complement al qual se suposa que es substitueix.

  It means that it appears with the pronoun, but very often also with a complement which it is supposed to replace.

  

  Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals135: La 'comfort zone' dels pronoms febles

• Clar, a veure, podríem dir que si fas servir el verb veure, senzillament, sense el pronom, necessites un complement.

  Of course, let’s see, we could say that if you use the verb "to see," simply, without the pronoun, you need a complement.

  

  Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals135: La 'comfort zone' dels pronoms febles

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Catalan books and courses on Amazon (affiliate link).