adonar

Said in 12 Catalan podcast lines.

• Sense ganes al principi, però ben aviat es va adonar que aquella renúncia li permetria aconseguir el seu somni.

  Without enthusiasm at first, but soon he realized that that renunciation would allow him to achieve his dream.

  

  El vestidor de l'Hoquei OlotEl vestidor | Marc Julià

• I em vaig adonar d'una cosa, que així com està el món, on vas?

  I realized one thing, with the state of the world, where are you going?

  

  El podcast de Prettywines4 plans per confinar-se al Penedès

• potser sense adonar-te, el teu vocabulari ha canviat.

  Perhaps without realizing it, your vocabulary has changed.

  

  Rut, una història d'Advent1: Esperança per als penedits

• per exemple, una cosa que vull adonar és que l'Esporting de Portugal ja és campió de la Lliga Portuguesa

  For example, one thing I want to point out is that Sporting de Portugal is already the champion of the Portuguese League.

  

  El penal a ŽigićEl penal a Žigić | 01x07 |

• i això em porta sempre a adonar-me dels problemes

  And this always leads me to realize the problems.

  

  Hipòcrates en pijamaT4 EP.1 De dones de ciència i fàrmacs per a diabetis i obesitat

• I llavors, bueno, ens vam adonar que no devia estar tot bé.

  And then, well, we realized that everything probably wasn't okay.

  

  Condici� humanaCapítol 1. Un fill de l'amor i la ciència

• ja me vaig adonar de la importància que tenia aquest instrument, no?

  I realized the importance that this instrument had, didn’t I?

  

  Llegim a l'Andana Temporada 101.Volem amb Dani Miquel

• Tot un plegat, un dia, me'n vaig adonar

  All of a sudden, one day, I realized.

  

  Reflexions al voltant de restaurantsAlgunes reflexions com el perquè mostrar el tiquet o alguns inconvenients de tracte en més d'un restaurant...

• que de seguida et van calant sense adonar-te'n, no?

  that they quickly start to fit you without you realizing it, right?

  

  Hipòcrates en pijamaT4 EP.1 De dones de ciència i fàrmacs per a diabetis i obesitat

• No sabia què era, però me'n vaig adonar més que per el que em va dir aquella infermera,

  I didn't know what it was, but I realized it more because of what that nurse told me.

  

  Ho he superatT1xC1 - Paula Valls: plantar cara a l'anorèxia

• em vaig adonar

  I realized.

  

  Els Més Frescos#48 Més Yuk

• adonar-me que els temps m'han donat la raó.

  to realize that time has proven me right.

  

  080 PodcastJordi Labanda, artesà de la il·lustració de moda

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Catalan books and courses on Amazon (affiliate link).