adaptar
Said in 12 Catalan podcast lines.
És adaptar una obra per uns instruments diferents dels que s'havia escrit originalment
It is to adapt a work for instruments different from those for which it was originally written.
Guia d'orquestraL'art de l'orquestració
Has de mutar sobre la marxa per tal d'adaptar els continguts
You have to adapt on the go to modify the contents.
El ContracorrentCosmos, un viatge per l'Univers (amb Jaume Mas)
Em vaig adaptar
I adapted.
La Nova MobilitatLaNovaMobilitat 49: Activisme pel cotxe elèctric | Sebastian Fleischhacker
Però bé, el que ens engloba a tots és que al final ens hem d'adaptar al llenguatge del nen,
But well, what encompasses us all is that in the end we have to adapt to the child's language,
La Neural, Salut amb valors31 - El rol del fisioterapeuta en l'atenció precoç
i ens hem d'adaptar, perquè no és que puguem dir massa, no?
And we have to adapt, because we can't really say much, right?
Triple amena�aCom és l'entrevista per escollir un entrenador de l'NBA?
ells ja ho van controlant de manera que puguin fer una profilaxi o puguin adaptar millor una teràpia.
They are already monitoring it so that they can provide prophylaxis or better adapt a therapy.
Un bri de ciènciaEp 06. La malaltia inflamatòria intestinal, amb Josep Manyé
Al final t'has d'adaptar, sabíem que al final
In the end, you have to adapt, we knew that in the end.
La veu del futbol modestELS ENTRENADORS DEL #FUTCAT AMB LUIS GALLEGO I NACHO CASTRO
potser que no hi tinguis tanta relació, a l'hora de poder adaptar un equip,
maybe you don't have such a relationship when it comes to adapting a team,
Triple amena�aCom és l'entrevista per escollir un entrenador de l'NBA?
Pot haver-hi copiadores, però llavors te l'has d'adaptar tu.
There can be copycats, but then you have to adapt it yourself.
Les històries de La Comarca d'OlotEls culleraires de Tortellà
fer-la rodar, i els camperols la van haver d'adaptar una mica.
make it roll, and the peasants had to adapt it a little.
Diseño JapónEl sistema Tokugawa: Com dissenyar estabilitat amb Jonathan López-Vera
Simplement cal estar sempre a punt per adaptar-se als canvis que puguin anar apareixent.
You just need to always be ready to adapt to any changes that may arise.
Parlem de Bits12. Explorant la IA amb ChatGPT
que estaven allà al programa també estaven disposats a adaptar-se,
those who were there on the show were also willing to adapt,
Entre galàxies: Un podcast de Women4SpaceTaula Rodona International Space University
The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Catalan books and courses on Amazon (affiliate link).