ճանաչում

Said in 12 Armenian podcast lines.

• և աշխարը լսում է նրանց, մենք ասծուց ենք, ով ասծուն ճանաչում է, լսում է մեզ, իսկ ով ասծուց չէ, չի լսում մեզ,

  And the world listens to them, we are from God; whoever knows God listens to us, and whoever is not from God does not listen to us.

  

  Մեկնություն (Արխիվ) / Commentary (Archive)Ա Հովհ. Դ / 1 John 4

• Եվ ոչ միայն իր սերը, այլ իր հավատակից իղ բայրների ինչը շեշտում է առակյալը, ասելով, որ նրանց ընտանիքը, այս տիկինը և նրա զավակները սիրված են բոլոր նրանց կողմից, ովքեր ճանաչում են, թե ինչ է ճշմարդությունը։

  And not only his love, but also the love of his faithful brethren, which the apostle emphasizes by saying that their family, this woman and her children, are beloved by all those who recognize what the truth is.

  

  Մեկնություն (Արխիվ) / Commentary (Archive)Բ և Գ Հովհ. / 2 and 3 John

• Իրեն համաշխարային ճանաչում է բերել նաև պարաջանովի անունը, որտեղ իրենք միասին գնացել են դրսի կինո պարատոների

  The name Parajanov also brought him worldwide recognition, where they went together to international film festivals.

  

  ԳրադարակԳրադարակ. Արմեն Սարգսյան

• Սիրով, մեծագույն պարքևներ, աստվածային շնոր, բոլոր հոքևոր բարիքները մենք ճանաչում ենք շնորով, աստոր շնորն է, որ լուսավորում է մեր մեջ,

  With love, the greatest gifts, divine grace, we recognize all spiritual goods by grace; it is God's grace that illuminates within us.

  

  Մեկնություն (Արխիվ) / Commentary (Archive)Բ և Գ Հովհ. / 2 and 3 John

• Ով ենք մենք, ով է ստեղցել մեզ և ինչ նպատակով, երբ մարդը չի ճանաչում իրեն ստեղցողին, իր կյանքի իմասնու նպատակը, նա չի հասկանում նաև իրեն։

  Who are we, who created us, and for what purpose? When a person does not know their creator, the meaning and purpose of their life, they do not understand themselves either.

  

  AWR: Armenian Spiritual - Հայերեն HayerenԱստծո հետ

• բայց մարդուղ սիրելի գրկերից միշտ ավելի լավ ենք ճանաչում նրան։

  But we always know him better from the beloved embraces of people.

  

  ԳրադարակԳրադարակ. Արտակ Վարդանյան

• մոնոլոգներից ես։ Գումում պոլոր պատերը մտապահել են անիմաս հայուախարը պողոքներս։ Արսաններն արդեն տեմքով ճանաչում են ինձ։

  I am one of the monologues. In the end, all the walls have memorized the soulless remnants of our streets. The passersby already recognize me by my face.

  

  CATCHING THE MOMENTԹող շները մտածեն

• Չիմքերի հիանալի դերակատարմամբ այս վիլմը ձերք է բերել մեծ ճանաչում և կննարքվել է նաև որպես հասարակության բերահասկողության և կյանքի իմ աստի մասին խորի մասկ պատմություն։

  With its outstanding performances by the actors, this film has gained great recognition and has also been discussed as a deep narrative about society's understanding and the essence of life.

  

  Գնա՞նք կինոThe Truman Show. Թրումանի շոուն

• Ասում են են, որ մենք չենք ճանաչում մեր հարկայինի պետին, էտ արդեն մեծ ծուցանիշա։

  They say that we don't recognize the head of our tax authority, which is already a big indicator.

  

  ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ/ARMENPRESSPodcast. Փակ դռներից ներս

• աղջիկան չես ճանաչում, դայսար հավանեցիր, հաջորդ որը նվերատանում, հաջորդ որը նվերատանում, աղջիկը չի վերցնում, ներվայդանցած հետատանում, նորից ապորձում, աղջիկը չի վերցնում, երբ անգամիշ չի կիտեմք

  You don't know the girl, somehow you liked her, the next day you give a gift, the next day you give a gift, the girl doesn't take it, you get nervous and take it back, you try again, the girl doesn't take it, I don't know what happens at the end.

  

  Մենք ու մենքՍիրո լեզուներ

• և շուպումներում։ Ջանաչելով ուրիշին, մենք ճանաչում ենք մեզ ինքներս։ Ջանաչելով ուրիշին, մենք մեր մասին նոր ինֆորմացյայինք ստանում։

  And in the relationships. By knowing others, we recognize ourselves. By knowing others, we receive new information about ourselves.

  

  Ինքնություն և արժեքներ / Identity and ValuesՄենություն / Loneliness

• Ողջունում եմ բոլորին, ես վահայան եմ Հովանիսյան, վինաստերի նախարաշ, բապտին թունյանը ներկահասնելու կարիկ չունի, իրան բոլորը ճանաչում են։

  Greetings to everyone, I am Vahayan Hovhannisyan, Minister of Finance. There's no need to introduce Baptyn Tunyan, everyone knows him.

  

  ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ/ARMENPRESSPodcast. Փակ դռներից ներս

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Armenian books and courses on Amazon (affiliate link).