asof

Said in 12 Afrikaans podcast lines.

• en, rarig, menses vertraind, en, dit was amper asof ek, asof ek getwijfeld het in my oomblik, en, asof my hart, nie, ek het het, dit was eindelijk maar net woorde op die oomblik gewees, en, toe Marilene vir my sê, sy sê toe vir my, Paul kan vir dit, en, as ek raak onduid, daarom het dit gereferend, so rikkie terug, maar, en, ek besef toe, ja, sy is raak, soos, ek, ek moet nie net het sê nie, ek, ek moet het geloof wat ek sê, en, dit laat my in my versie, wat sê, as ons nie met geloof verhoor nie, moet die persoon wat,

  Yes, really, people are strange, and it was almost as if I doubted in my moment, and as if my heart, no, I had it, it was really just words at that moment, and then Marilene said to me, she said to me, Paul can do it, and as I got unclear, that's why it referred back a while ago, but, and I realized then, yes, she is right, like, I shouldn't just say it, I, I should believe what I say, and it leaves me in my version, which says, if we are not tried with faith, the person who...

  

  Community Kuiers!Even in just a smile (Deel 2)

• En, ja, ek moet sê, dit voel vir my asof nie veel vir...

  And, yes, I must say, it feels to me as if not much for...

  

  Wat de vloekwoord?!Hunter Kennedy

• sy wil, eindelijk, niks van ons, geweet het, nie, en, elke keer, as ons met haar praat, dan het sy gesê, sy soek net koos, sy, sy soek geld, en, sy soek koos, en, hoe meer ons probeer share, hoe meer sê sy, sy soek geld, en, sy soek koos, en, en, het is so hard sê, want, dit is ook die realiteit, is dat, hy het syke harde levens, en, hy het so swaar gekry, dat, soos hier die vrou, wou nie laat gaan, van haar seer kry nie, want, dan, is het, asof het nie gebeur het nie, asof sy nie,

  She didn't want to know anything about us at all, and every time we talk to her, she says she just wants food, she wants money, and she wants food, and the more we try to share, the more she says she wants money, and she wants food, and it's so hard to say because the reality is that he has such a hard life, and he has had it so tough that, like with this woman, she didn't want to let go of her pain because then it feels like it didn't happen, as if she didn't.

  

  Community Kuiers!Even in just a smile (Deel 2)

• Asof jy swem in jening of vla.

  As if you swim in jelly or custard.

  

  Die Oorwurms Volume. 1Sterreland

• Oor wanneer Zuid-Afrika dan nou mislukte staat sal wees, so asof ons half in afwachting is.

  About when South Africa will become a failed state, it’s as if we are somewhat waiting for it.

  

  NuuspodIs Suid-Afrika 'n mislukte staat?

• hier het geleef het nie, en, sy is so vast, aan die verlies, wat sy gelei het, en, sy het al man verloor, in die oorlog, en, dat, self, as sy, vergewe, en, as sy weer geluk soek, dan, is het, asof sy nie weer lief was, van al man nie, en, dat sy, van hom vergeet het, en, dit is ook die realiteit, van die, waarin die mense leef, is dat, hulle ook kies, om nie te luister nie, hy kan gaan, en, hy kan deel, wat Jesus wil hee, en,

  here has not lived, and she is so stuck to the loss, which she suffered, and she has lost all men in the war, and that, even if she forgives, and if she seeks happiness again, then it is as if she was never in love with all men, and that she has forgotten him, and this is also the reality of those in which people live, that they also choose not to listen, he can go, and he can share what Jesus wants.

  

  Community Kuiers!Even in just a smile (Deel 2)

• Jy moes ook nog die reels ingaat het, so, dis nie asof jy soos terug gaan huis toe,

  You should have also gone into the rules, so it's not like you're going back home.

  

  Hello, Vriendin!Episode 10 - Nostalgie: Matriekjaar

• Wel dan. Ja, en, een keer bijgevoen. So, ek het, duid ek my prioriteit eruit gehad, maar ek het soos, Nee, maar, dit is fijn, want soos, daar was mense wat soos 18 en goed geword het, en ek onthou, ek onthou weinandse verjaarsdag, en ek onthou, wie nog? Dit was die een lekke ding, moet ek sê, van soos, ons hoorschool, of ons graad. Ons het soos, vriende oor al die klasse gehad, so dis nie asof soos, nee, dit was net, oké, meeste van die,

  Well then. Yes, and, once I have added. So, I had clarified my priority, but I was like, No, but, this is fine, because like, there were people who had like turned 18 and good, and I remember, I remember Weinand's birthday, and I remember, who else? That was the one nice thing, I must say, from like, our high school, or our grade. We had like friends across all the classes, so it’s not as if like, no, it was just, okay, most of the,

  

  Hello, Vriendin!Episode 10 - Nostalgie: Matriekjaar

• en jy voel asof jy zweef.

  and you feel like you are floating.

  

  Die Oorwurms Volume. 1Sterreland

• so, dit, dit voel nie vir my asof ek noodwendig, altyd die direct, yeet, try nie.

  So, it doesn't feel to me as if I necessarily, always try the direct, yeet.

  

  Wat de vloekwoord?!Hunter Kennedy

• die eis is asof die eis net minder word

  the ice is as if the ice is just getting less

  

  EDGemeentePast. Eben Spannenberg -Hemelvaart 2020

• asof jy by een veerkie sit.

  as if you are sitting on a spring.

  

  Die Oorwurms Volume. 1Sterreland

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Afrikaans books and courses on Amazon (affiliate link).