No. 11,441 in Swedish
nygamla
"New-old" or "newly old" – something that is both new and old, often referring to a revival or modern reinterpretation of something old.
In a sentence
De öppnade nyligen en butik med nygamla möbler.
They recently opened a shop with newly old furniture.
Here, 'nygamla' describes furniture items that have been refurbished or repurposed, combining old origins with new alterations.
Vi fick besök av några nygamla vänner från barndomen.
We were visited by some newly old friends from childhood.
In this usage, 'nygamla' refers to friends from the past who have recently reconnected with the speaker, combining past familiarity with recent contact.
Hon köpte ett nygamla klädesplagg från den senaste retrokollektionen.
She bought a newly old garment from the latest retro collection.
The term 'nygamla' here denotes clothes designed in an old-fashioned style but part of a new collection, mixing historical styles with contemporary presentation.
Hear it in real podcasts
The recording above is a synthetic voice. Hear how people say “nygamla” in actual Swedish podcasts.
Find “nygamla” in podcastsLearn it from shows you like
LangTurbo plays Swedish podcasts with a transcript and the English under every line. Tap a word like this one and it tells you what it means right there.
Get the appSwedish books and courses on Amazon (an affiliate link: a purchase through it supports this site).