This is the 11424th most frequent Swedish word.
noterats
"Noterats" means "has been noted" or "has been recorded" in English.
Here, 'noterats' is used to convey that an observation has been made or recorded concerning an occurrence involving others.
Det har noterats att flera gäster lämnade tidigt.
It has been noted that several guests left early.
In this sentence, 'noterats' indicates that an action regarding recording information has been completed within a database context.
Du har noterats i systemet som en regelbunden användare.
You have been registered in the system as a regular user.
'Noterats' here is applied to express recognition or awareness by an entity about someone's achievements.