mail

In a sentence

• Voy a comprar sobres en la tienda de mail.

  I am going to buy envelopes at the mail store.

  Here, 'mail' is used as a direct reference to postal services or related materials, borrowed into Spanish as a cognate.

• Por favor, revisa tu mail para ver el mensaje que te envié.

  Please check your mail to see the message I sent you.

  In this case, 'mail' refers to electronic mail or email, a common usage in Spanish influenced by English.

• Recibí un paquete por mail esta mañana.

  I received a package by mail this morning.

  Here, 'mail' denotes traditional mail services for the delivery of physical packages, perfectly understood in context through code-switching.