No. 10,232 in Spanish
colgarse
To "hang oneself," "hang (up)," or figuratively "fail" or "crash" (e.g., a system).
In a sentence
Juan se colgó del árbol para recoger algunas frutas.
Juan hung himself from the tree to pick some fruits.
In this sentence, 'colgarse' is used to mean 'to hang oneself,' commonly referring to holding one's body up by hanging from something.
El sistema del computador se colgó inesperadamente.
The computer system unexpectedly crashed.
Here, 'colgarse' is employed metaphorically to describe a computer system failing or freezing unexpectedly.
María se colgó en el examen porque no estudió lo suficiente.
María failed the exam because she didn't study enough.
In this context, 'colgarse' is colloquially used to indicate failing something, such as an exam or task, due to insufficient preparation.
Hear it in real podcasts
The recording above is a synthetic voice. Hear how people say “colgarse” in actual Spanish podcasts.
Find “colgarse” in podcastsLearn it from shows you like
LangTurbo plays Spanish podcasts with a transcript and the English under every line. Tap a word like this one and it tells you what it means right there. For iPhone, iPad and Android.
Learning English?
LangTurbo plays real English podcasts with every line translated into español, and tells you what any word means in that sentence. For iPhone, iPad and Android.
Spanish books and courses on Amazon (an affiliate link: a purchase through it supports this site).