박빙

In a sentence

• 이번 경기는 양측 선수들의 실력이 비슷해 박빙의 승부가 예상된다.

  This match is expected to be a close contest as both players have similar skills.

  In this sentence, the word 박빙 is used metaphorically to indicate a condition of 'close competition,' implying a situation where neither side has a clear advantage.

• 그 회사들은 시장 점유율에서 박빙의 경쟁을 벌이고 있다.

  Those companies are engaging in tight competition regarding market share.

  Here, 박빙 describes a competitive situation in the marketplace where companies are vying closely for a better position, again highlighting its metaphorical meaning of 'thin ice.'

• 박빙의 상황에서는 작은 실수가 결과를 바꿀 수 있다.

  In a close situation, a small mistake can alter the outcome.

  In this sentence, 박빙 directly points to a delicate or precariously balanced state, emphasizing how evenly matched or critical the situation is.