No. 4,815 in Japanese
注が
"注が" is a conjugated form of the verb "注ぐ," meaning "to pour" or "to flow" in English.
In a sentence
私の心に新しい希望が注がれた。
New hope was poured into my heart.
The verb "注がれた" (sosagareta) is a passive form of "注ぐ" (sosogu), meaning "to pour" or "to bestow." Here, it metaphorically indicates how hope was instilled in someone's heart.
彼女はグラスにワインを丁寧に注いだ。
She carefully poured wine into the glass.
The verb "注いだ" (sosoida) is the past indicative form of "注ぐ" (sosogu). It directly refers to the physical act of pouring a liquid (here, wine) into a container.
その計画には多くの情熱が注がれている。
A lot of passion is being poured into that plan.
"注がれている" (sosagarete iru) is the progressive passive form of "注ぐ" (sosogu), indicating that passion is metaphorically being invested into the plan.
Hear it in real podcasts
The recording above is a synthetic voice. Hear how people say “注が” in actual Japanese podcasts.
Find “注が” in podcastsLearn it from shows you like
LangTurbo plays Japanese podcasts with a transcript and the English under every line. Tap a word like this one and it tells you what it means right there. For iPhone, iPad and Android.
Learning English?
LangTurbo plays real English podcasts with every line translated into 日本語, and tells you what any word means in that sentence. For iPhone, iPad and Android.
Japanese books and courses on Amazon (an affiliate link: a purchase through it supports this site).