This is the 9227th most frequent German word.
mailüfterl
A "mailüfterl" is a gentle breeze in May.
In this sentence, 'Mailüfterl' is used in its literal sense, referring to a mild breeze typical in May.
Ein leichtes Mailüfterl bewegte die Blätter der Bäume.
A gentle breeze moved the leaves of the trees.
In this context, 'Mailüfterl' is employed to evoke a sense of delicacy and charm in the way she greeted him.
Sie begrüßte ihn mit einem Wink und einem Lächeln so zart wie ein Mailüfterl.
She greeted him with a wave and a smile as delicate as a May breeze.
Here, 'Mailüfterl' is used metaphorically to describe the pleasant and light atmosphere during the meeting.