No. 4,843 in German
abstellgleis
"Abstellgleis" means "siding track" or figuratively "sideline," referring to being set aside, marginalized, or removed from active involvement.
In a sentence
Nach der Umstrukturierung wurde ihr Projekt auf das Abstellgleis geschoben.
After the reorganization, her project was sidelined.
In this sentence, 'Abstellgleis' metaphorically refers to being sidelined or no longer actively pursued in a professional or project context.
Das alte Zugabteil wurde auf das Abstellgleis verlegt.
The old train compartment was moved to the siding.
Here, 'Abstellgleis' is used literally to describe a physical siding in a railway context where inactive trains are placed.
Er fühlt sich, als wäre er nach seiner Kündigung auf das Abstellgleis geraten.
He feels as if he was sidelined after his resignation.
Here, 'Abstellgleis' conveys a personal feeling of being relegated to a less significant or inactive status.
Hear it in real podcasts
The recording above is a synthetic voice. Hear how people say “abstellgleis” in actual German podcasts.
Find “abstellgleis” in podcastsLearn it from shows you like
LangTurbo plays German podcasts with a transcript and the English under every line. Tap a word like this one and it tells you what it means right there. For iPhone, iPad and Android.
Learning English?
LangTurbo plays real English podcasts with every line translated into Deutsch, and tells you what any word means in that sentence. For iPhone, iPad and Android.
German books and courses on Amazon (an affiliate link: a purchase through it supports this site).