No. 4,574 in Catalan
penjada
"Penjada": A hang, hanging, or suspended state.
In a sentence
La pintura està penjada a la paret.
The painting is hanging on the wall.
Here, 'penjada' refers to something that is suspended or attached to a vertical surface, which is a neutral and descriptive use of the term.
La situació era tan complicada que semblava penjada d’un fil.
The situation was so complicated that it seemed to be hanging by a thread.
In this sentence, 'penjada' is used metaphorically to describe precariousness or uncertainty, highlighting the delicate nature of the situation.
Va tenir una penjada a l’examen i no va respondre cap pregunta.
He had a mental blank during the exam and didn’t answer any question.
In this context, 'penjada' refers colloquially to an instance of mental blockage or momentary lapse, showing its figurative usage in everyday speech.
Hear it in real podcasts
The recording above is a synthetic voice. Hear how people say “penjada” in actual Catalan podcasts.
Find “penjada” in podcastsLearn it from shows you like
LangTurbo plays Catalan podcasts with a transcript and the English under every line. Tap a word like this one and it tells you what it means right there. For iPhone, iPad and Android.
Catalan books and courses on Amazon (an affiliate link: a purchase through it supports this site).