This is the 3117th most frequent Catalan word.
passiva
"Passiva" in Catalan means "passive."
Here, 'passiva' is used as part of the linguistic term 'veu passiva', referring to a grammatical construction style.
La veu passiva s'utilitza per emfatitzar l'objecte de l'acció en comptes del subjecte.
The passive voice is used to emphasize the object of the action instead of the subject.
In this sentence, 'passiva' refers to the grammatical form or transformation of the sentence into the passive voice.
La passiva d'aquesta frase seria: "El projecte va ser completat per l'equip."
The passive form of this sentence would be: "The project was completed by the team."
Here, 'passiva' describes a personal state or attitude, meaning not actively involved or engaged.