No. 9,929 in Catalan
mumareta
The Catalan word "mumareta" means "mommy" or "little mom" in English, used as an affectionate term for mother, particularly in Balearic Catalan.
In a sentence
La mumareta sempre està disposada a ajudar-nos.
The mom is always ready to help us.
In this context, 'mumareta' is used as a term of endearment or affectionate diminutive for 'mare' (mother).
A la festa, tothom parlava de la mumareta que vivia al poble.
At the party, everyone was talking about the little figure of the mother who lived in the village.
Here, 'mumareta' can refer either to an actual small mother-like figure or a respected elder thus employing the diminutive form in a figurative sense.
La mumareta era molt coneguda per la seva generositat.
The mom was very well-known for her generosity.
In this case, 'mumareta' represents a cultural and affectionate representation of a kind and motherly figure.
Hear it in real podcasts
The recording above is a synthetic voice. Hear how people say “mumareta” in actual Catalan podcasts.
Find “mumareta” in podcastsLearn it from shows you like
LangTurbo plays Catalan podcasts with a transcript and the English under every line. Tap a word like this one and it tells you what it means right there. For iPhone, iPad and Android.
Catalan books and courses on Amazon (an affiliate link: a purchase through it supports this site).