This is the 16406th most frequent Turkish word.
yatamıyoruz
"We cannot sleep."
The word 'yatamıyoruz' conveys the inability to perform the act of lying down due to the condition indicated by the context, which is the heat.
Çok sıcak olduğu için yatamıyoruz.
We cannot lie down because it is very hot.
Here, 'yatamıyoruz' expresses the inability to lie in a specific location (the bed) due to discomfort.
Bu yatakta yatamıyoruz çünkü çok rahatsız.
We cannot lie on this bed because it is very uncomfortable.
In this example, 'yatamıyoruz' refers to the inability to fall asleep caused by external noise factors.