sayılarak

sayılarak

"Being considered" or "by being counted."

In this sentence, 'sayılarak' is used to mean 'considering' or 'by being regarded as', indicating an evaluative perspective.

Bu olay, tarihte önemli bir dönüm noktası sayılarak incelenmiştir.

This event has been studied considering it an important historical milestone.

Here, 'sayılarak' implies 'being regarded as'—used to show the acclaimed status automatically attributed to the literary piece.

Eser, edebiyat dünyasında bir başyapıt sayılarak birçok ödül kazanmıştır.

The work has gained many awards being considered as a masterpiece in the literary world.

In this context, 'sayılarak' translates to 'being deemed as', highlighting the protective measures suggested due to the architectural value.

Kentin mimarisi, koruma altına alınması gereken bir değer sayılarak yeni düzenlemeler yapılmıştır.

The architecture of the city has been considered a value needing protection, leading to new regulations.