This is the 12941st most frequent Turkish word.
kalamaz
"Kalamaz" means "cannot stay" or "cannot remain" in English.
In this context, 'kalamaz' means 'cannot remain' referring to the retention of information in someone's mind.
Bu kadar kısa sürede bu sınava tam olarak hazırlanamıyorsan bilgiler tam olarak kalamaz.
If you cannot fully prepare for this exam in such a short time, the details cannot fully remain in your mind.
Here, 'kalamaz' means 'cannot stay,' describing someone's inability to remain in a place.
Bazı insanlar için sessiz bir ortamda uzun süre kalamaz.
Some people cannot stay for a long time in a quiet environment.
In this example, 'kalamaz' conveys 'cannot be preserved,' referring to maintaining physical structures like buildings.