This is the 9350th most frequent Spanish word.
afinación
The act of tuning or adjusting (e.g., a musical instrument or engine).
Here, 'afinación' refers to the action of adjusting and optimizing the car's engine performance, a technical context.
El mecánico realizó una afinación completa al motor del carro.
The mechanic performed a complete tuning on the car's engine.
In this context, 'afinación' refers to adjusting the pitch of the strings, ensuring that the instrument is in tune and ready for performance.
El músico dedicó horas a la afinación de su guitarra antes del concierto.
The musician spent hours tuning his guitar before the concert.
'Afinación' in this sentence refers metaphorically to harmonizing or aligning goals for effective teamwork, a figurative use.