This is the 3638th most frequent Russian word.
статьям
"Статьям" means "to the articles" in English, dative plural form of "статья."
In this sentence, 'статьи' is the plural form for 'статья' meaning 'article.' The dative form 'статьям' could be used in sentences where it receives an action indirectly.
Я внимательно читаю статьи о путешествиях.
I carefully read articles about travels.
Here, 'статьям' is the dative plural form and is used in conjunction with 'корректировку', indicating to whom the editing applies.
Благодарю тебя за твой вклад в корректировку статьям.
Thank you for your contribution to the editing of the articles.
In this case, 'статьям' is used to indicate an indirect object who receives a benefit or an action, further extending the context.