мариноваться

This is the 13066th most frequent Russian word.


мариноваться

"Мариноваться" - to marinate or to soak in marinade; figuratively, to stay or wait idly for a long time.


In this sentence, 'мариноваться' is used metaphorically to indicate staying or lingering in indecision or hesitation.

Я решил не откладывать больше и перестать мариноваться в сомнениях.

I decided to not postpone further and stop marinating in doubts.


Here, 'мариноваться' refers to the literal act of marinating food in a liquid or seasoning for flavor enhancement.

Овощи должны мариноваться хотя бы несколько часов, чтобы вкус стал насыщенным.

The vegetables should marinate for at least a few hours for the taste to become rich.


In this situation, 'мариноваться' conveys staying idle or passive in one place, emphasizing inactivity.

Ты будешь просто мариноваться на диване, или выйдешь с нами на прогулку?

Are you just going to marinate on the couch, or will you join us for a walk?