This is the 9155th most frequent Polish word.
szopek
"Szopek" in Polish refers to a "crib" or "nativity scene," often depicting the birth of Jesus.
Here 'szopek' refers to a Christmas nativity scene, showing its use as a traditional object.
W moim domu na święta ustawiamy piękny szopek bożonarodzeniowy.
In my house for Christmas, we set up a beautiful nativity scene.
Here 'szopku' is used figuratively to suggest an exaggerated or unnecessary display of behavior.
Nie rób tutaj takiego szopku, zachowuj się poważnie!
Don't make such a fuss here, act seriously!
Here 'szopek' denotes a small structure or shed, showing its literal meaning as a diminutive form of 'szopa' (shed).