浮かび上がる

浮かび上がる

"To emerge, surface, or come to mind."

Here, '浮かび上がる' is used to describe the visible emergence or surfacing of the moon's reflection on the lake.

湖に月の影が美しく浮かび上がった。

The moon's reflection beautifully emerged over the lake.

In this example, '浮かび上がる' refers to the conceptual emergence of an idea stemming from research.

そのアイデアは、彼の研究の結果として浮かび上がった。

That idea emerged as a result of his research.

This usage describes the physical and visual emergence of an object, the church, from obscurity due to the mist.

霧の中から古い教会がぼんやりと浮かび上がった。

An old church vaguely emerged from the mist.