直訳

直訳

Literal translation.

In this sentence, '直訳' is used to indicate the action or process of translating something literally and its impact.

その文章を直訳した結果、意味が伝わりませんでした。

As a result of translating that text literally, the meaning was not conveyed.

Here, '直訳' is contrasted with '意訳' (paraphrase) to show preference for different translation styles.

直訳ではなく意訳を期待しています。

Instead of a literal translation, I am expecting a paraphrase.

Here, '直訳' refers to the concept of a word-for-word or literal translation, discussing its nature and limitations.

直訳は時として正確さを欠くことがあります。

Literal translation can sometimes lack accuracy.