This is the 4275th most frequent Catalan word.
fitxat
"Fitxat" means "signed" or "registered," often referring to someone being enlisted or recorded, such as in sports or records.
The word 'fitxat' here means 'hired' or 'recruited', indicating someone has been selected for a role or task.
Ell ha estat fitxat per al nou projecte de l'empresa.
He has been hired for the company's new project.
The word 'fitxat' in this context means 'registered' or 'logged', relating to noting someone's presence.
Quan entres al recinte, has de ser fitxat a la recepció.
When you enter the premises, you have to be registered at the reception.
Here, 'fitxat' means 'signed', commonly used in a sports context to indicating transferring to another team.