This is the 4046th most frequent Catalan word.
deixaria
"Deixaria" means "would leave" or "would let" in English.
Here, 'deixaria' expresses a conditional action, indicating a potential action or decision in a hypothetical scenario.
Si fos per mi, deixaria aquesta tasca per demà.
If it were up to me, I would leave this task for tomorrow.
In this sentence, 'deixaria' functions as a polite conditional request, suggesting an action of leaving or placing the book on the table.
Per favor, deixaria el llibre damunt la taula quan acabi?
Please, would you leave the book on the table when you finish?
This usage of 'deixaria' signifies conditional permission or allowance, emphasizing control over a hypothetical or future event.