No. 4,046 in Catalan
deixaria
"Deixaria" means "would leave" or "would let" in English.
In a sentence
Si fos per mi, deixaria aquesta tasca per demà.
If it were up to me, I would leave this task for tomorrow.
Here, 'deixaria' expresses a conditional action, indicating a potential action or decision in a hypothetical scenario.
Per favor, deixaria el llibre damunt la taula quan acabi?
Please, would you leave the book on the table when you finish?
In this sentence, 'deixaria' functions as a polite conditional request, suggesting an action of leaving or placing the book on the table.
No deixaria que això passés de nou.
I wouldn't let this happen again.
This usage of 'deixaria' signifies conditional permission or allowance, emphasizing control over a hypothetical or future event.
Hear it in real podcasts
The recording above is a synthetic voice. Hear how people say “deixaria” in actual Catalan podcasts.
Find “deixaria” in podcastsLearn it from shows you like
LangTurbo plays Catalan podcasts with a transcript and the English under every line. Tap a word like this one and it tells you what it means right there. For iPhone, iPad and Android.
Catalan books and courses on Amazon (an affiliate link: a purchase through it supports this site).