Mobile Klimageräte

FM4 Podcast. FM4. Science Busters. Martin Puntegam, Florian Freistetter und die Welt der Naturwissenschaften.

FM4 Podcast. FM4. Science Busters. Martin Puntigam, Florian Freistetter and the world of natural sciences.

Herr Freistetter, der abgelaufene August war der 15. Monat hintereinander, der zu warm war.

Mr. Freistetter, the past August was the 15th consecutive month that has been too warm.

Ja, und das war leider zu erwarten.

Yes, and that was unfortunately to be expected.

Und der heurige Sommer war der heißeste überhaupt seit dem Messbeginn.

And this summer was the hottest ever since measurements began.

Ja, und nicht nur das. Sechs der heißesten Sommer überhaupt hat es seit 2015 gegeben.

Yes, and not only that. There have been six of the hottest summers ever since 2015.

Das heißt natürlich für viele Menschen, dass man es in den Wohnungen kaum noch aushält, ohne zu kühlen.

This of course means for many people that it is hardly bearable in the apartments without cooling.

Ja, leider. Ohne Klimaanlagen werden für viele die kommenden Sommer irgendwann nicht mehr auszuhalten sein.

Yes, unfortunately. Without air conditioning, the coming summers will eventually be unbearable for many.

Aber nicht überall kann man ja sogenannte Split-Klimageräte montieren, wo ein Teil drinnen ist in der Wohnung und der andere draußen auf der Außenwand.

But you can't install so-called split air conditioning units everywhere, where one part is inside the apartment and the other outside on the exterior wall.

Und bei den mobilen Klimageräten, da muss man dem Vernehmer nachher aufpassen wegen des Kohlenmonoxids, oder?

And with the mobile air conditioning units, you have to watch out for carbon monoxide afterwards, right?

Das stimmt.

That's true.

Entsteht Kohlenmonoxid eigentlich im Betrieb in den Klimageräten?

Does carbon monoxide actually occur in the operation of air conditioning units?

Nein.

No.

Nein. Kohlenmonoxid. Das ist ein farbloses, geruchloses und geschmackloses Gas. Und außerdem ist es sehr giftig.

No. Carbon monoxide. It is a colorless, odorless, and tasteless gas. And it is also very toxic.

Und?

And?

Das entsteht unter anderem, wenn Gas oder Kohle unvollständig und bei zu geringer Sauerstoffzufuhr verbrannt werden.

This occurs, among other things, when gas or coal is burned incompletely and with insufficient oxygen supply.

Ja, aber was brennt da im Sommer? Man heizt ja nicht.

Yes, but what burns there in the summer? You don't heat, after all.

Naja, aber zum Beispiel der Gasbrenner von Thermen oder im Winter die Öfen, da heizt man schon.

Well, but for example, the gas burner of heating systems or the stoves in winter, one does heat up.

Und wann werden die Klimageräte dann gefährlich?

And when do air conditioning units become dangerous?

Mobile Klimageräte, die transportieren die warme Luft über einen Schlauch nach draußen.

Mobile air conditioners transport the warm air outside through a hose.

Ja, sollen sie ja, oder?

Yes, they should, right?

Ja, schon. Aber die Luft im Raum?

Yes, already. But the air in the room?

Wird natürlich wieder ergänzt, indem sie aus einem anderen Raum nachströmt, oder von außen durch ein leicht geöffnetes Fenster.

It will, of course, be supplemented again by air flowing in from another room or from outside through a slightly open window.

Wieso soll man das Fenster aufmachen? Man will es ja kälter haben drinnen und macht die Fenster deshalb zu.

Why should one open the window? You want it to be colder inside, so you close the windows.

Eben, und da kann es dann gefährlich werden.

Exactly, and that can become dangerous then.

Weil?

Because?

Weil, wenn man zur Heißwasseraufbereitung eine Gastherme verwendet, dann kann es sein, dass die fehlende Luft auch aus dem Kamin kommt.

Because, when using a gas boiler for hot water preparation, it may be that the missing air is also coming from the chimney.

Und dann kommt durch die schlechtere Verbrennung Kohlenmonoxid in die Wohnung hinein, statt durch den Kamin ins Freie zu strömern?

And then carbon monoxide enters the apartment due to the poorer combustion, instead of flowing out through the chimney into the open air?

Das kann passieren und das kann sich anreichern, ohne dass man was merkt davon.

That can happen and it can accumulate without you noticing it.

Aha, und deshalb immer ein bisschen lüften, wenn man so ein mobiles Gerät im Betrieb hat?

Aha, and that's why it's always a good idea to ventilate a bit when you have such a mobile device in operation?

Ja, und vor Inbetriebnahme mit dem Rauchfangkehrer reden und einen Kohlenmonoxidmelder aufstellen neben der Therme.

Yes, and talk to the chimney sweep before putting it into operation and install a carbon monoxide detector next to the boiler.

Und keine Parteien wählen, die auf Klimaschutz pfeifen, damit es wieder kühler wird?

And not vote for parties that disregard climate protection, so that it becomes cooler again?

Naja, das ist prinzipiell immer schlau.

Well, that's basically always smart.

Aber?

But?

Aber die Klimakrise hat bereits Fahrt aufgenommen, die kommenden Sommer werden bestimmt nicht kühler.

But the climate crisis has already gained momentum, the coming summers will certainly not be cooler.

Und da ist es besser, man macht sich mit Klimageräten vertraut.

And it is better to familiarize oneself with air conditioning units.

Da werden viele leider nicht drumherum kommen.

Unfortunately, many will not be able to avoid that.

Und wenigstens hoffentlich bald den Strom dafür durch Balkon.

And hopefully soon the power for that through the balcony.

PV-Anlagen erzeugen können.

PV systems can generate.