pod 86: eleven for the start of the summer

Welkom bij aflevering 86 van de AltCountryNL-podcast.

Welcome to episode 86 of the AltCountryNL podcast.

We zijn weer terug, met commentaar bedoel ik, van mij, Hugo Vogel en Jason en de Scorchers.

We are back again, with commentary I mean, from me, Hugo Vogel and Jason and the Scorchers.

Die zijn ook weer terug met een cd, Halcyon Times.

They are back with a CD, Halcyon Times.

En daarvan draaien we het nummer Days of Wine and Roses.

And from that, we play the song Days of Wine and Roses.

ZANG EN MUZIEK

SINGING AND MUSIC

Heerlijk nummer van de Gaslight Anthem.

Wonderful song by the Gaslight Anthem.

Van de nog te verschijnen cd, American Slang, was dit The Queen of Lower Chelsea.

From the upcoming CD, American Slang, this was The Queen of Lower Chelsea.

Op 1 juli treden ze op in de Amsterdamse Melkweg.

On July 1, they will perform at the Melkweg in Amsterdam.

En daar zal ik wel bij zijn, neem ik aan.

And I suppose I will be there too.

Want ik ben een grote fan van deze band.

Because I am a big fan of this band.

Iets veel rustigers is een EP'tje van Jill Andrews.

Something much calmer is an EP by Jill Andrews.

En Jill Andrews was ooit lid van het duo The Everybody Feels.

And Jill Andrews was once a member of the duo The Everybody Feels.

Die maakte vier best wel leuke platen, maar eind vorig jaar zijn ze uit elkaar gegaan.

They made four quite nice albums, but at the end of last year they broke up.

En nu is er een solo EP'tje.

And now there's a solo EP.

En daarvan hoor je City Noise, Jill Andrews.

And from that you hear City Noise, Jill Andrews.

ZANG EN MUZIEK

SINGING AND MUSIC

Dus als u het wil bemachtigen, dan moet u zich tot iTunes wenden.

So if you want to obtain it, you need to turn to iTunes.

Benjamin Gibbard.

Benjamin Gibbard.

Wie zegt u?

Who do you say?

Benjamin Gibbard is de zanger-voorman van Death Cab for Cutie.

Benjamin Gibbard is the lead singer of Death Cab for Cutie.

En hij heeft samen met Jay Farrar, en die kent u vast wel, want die is veel bekender in de old country klingen,

And he has together with Jay Farrar, and you probably know him well, because he is much better known in the old country sounds.

een plaat gemaakt en die heet One Fast Move or I'm Gone, Kerouac's Big Sur.

a record made and it's called One Fast Move or I'm Gone, Kerouac's Big Sur.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Een plaat helemaal gebaseerd op die roman van Jack Kerouac, Big Sur,

An album completely based on that novel by Jack Kerouac, Big Sur,

waarin de hoofdpersoon naar een cabin gaat in het prachtige natuurpark aan de kust van Californië

where the main character goes to a cabin in the beautiful nature park along the coast of California

en daar erachter komt dat hij drinkt, omdat hij moet drinken.

and there he finds out that he drinks because he has to drink.

Goed, deze twee mannen, Jay Farrar en Benjamin Gibbard, hebben daar een plaat over gemaakt,

Well, these two men, Jay Farrar and Benjamin Gibbard, made a record about that.

met citaten en stukken uit dat boek.

with quotes and excerpts from that book.

Wat ik laat horen is...

What I am going to reveal is...

These roads don't move.

These roads don't move.

There is no need to say another word

There is no need to say another word.

It will be golden and eternal

Het zal goud en eeuwig zijn.

Just like that

Just like that

Something good will come

Something good will come.

Of all things, yeah!

Of all things, yeah!

Simple gold and eternity

Eenvoudig goud en eeuwigheid

Blessing and all

Zegen en alles

These roads don't move

These roads don't move.

You're the one that moves

Jij bent degene die beweegt.

These roads don't move

These roads don't move.

You're the one that moves

Jij bent degene die beweegt.

Now get my ticket

Now get my ticket.

And say goodbye

And say goodbye

And leave San Francisco behind

And leave San Francisco behind

Go back home across autumn America

Go back home across autumn America

And it'll all be fine

And it'll all be fine.

Like it was in the beginning

Like it was in the beginning

These roads don't move

These roads don't move.

You're the one that moves

Jij bent degene die beweegt.

These roads don't move

These roads don't move.

You're the one that moves

Jij bent degene die beweegt.

...

Please provide the text you would like translated from Dutch to English.

ZANG EN MUZIEK

SINGING AND MUSIC

MUZIEK

MUSIC

Ja, eerst hoorde u Joey Nysa's

Yes, first you heard Joey Nysa's.

solo en daarna

solo and then

hoorde je hem met zijn band Glossary.

Did you hear him with his band Glossary?

Ze hebben er een brandnieuwe plaat uit.

They have released a brand new album.

Fear of Fire heet die.

It's called Fear of Fire.

En ik draaide het nummer

And I played the song.

No Guarantee. Dat is een

No Guarantee. That is a

heerlijk nummer. En die plaat staat helemaal vol met dat

delicious track. And that album is completely filled with that

soort nummers. Dus een echte aanrader.

So types of songs. So a real recommendation.

Een

One

tijdje geleden stond er op de website

A while ago it was on the website.

van Outcountry een recensie van

from Outcountry a review of

Prescott.

Prescott.

Dat zijn broer en zus

Those are brother and sister.

Caelan en Kelly Prescott. En die hebben een

Caelan and Kelly Prescott. And they have a

plaat opgenomen

plate recorded

Lakeside Sessions. En ik heb er

Lakeside Sessions. And I have it.

pas onlangs de hand op kunnen leggen.

only recently been able to get a hold of it.

En

And

ik vind het een bijzondere plaat.

I find it a special record.

Faster is het

Faster is it.

hele soulvolle nummer wat ik

whole soulful song that I

ga laten horen.

come and let it be heard.

MUZIEK

MUSIC

TV Gelderland 2021

TV Gelderland 2021

***

Sure! Please provide the text you would like me to translate from Dutch to English.

MUZIEK

MUSIC

Zo, Ted Lucas en de zijnde blazen alle muizenissen uit je hoofd met dit The More Things Change.

So, Ted Lucas and the being blow all your worries out of your head with this The More Things Change.

Het staat op zijn laatste plaat Learn How To Fall.

It is on his latest album Learn How To Fall.

En hiermee komt ook een einde aan deze aflevering nummer 86 van de Altkast.

And with this, we also come to the end of this episode number 86 of the Altkast.

Het was me weer een waar genoegen. Tot de volgende keer.

It was a true pleasure once again. Until next time.