Gebrokenheid in het licht

Goedemorgen op deze maandagochtend. Afgelopen weekend mocht ik met 57 stellen weg voor mijn

Good morning on this Monday morning. Last weekend I got to go away with 57 couples for my

werk voor 4de Musketeer & Arise en we namen deze stellen mee op een relatieversterkend avontuur.

Work for the 4th Musketeer & Arise, and we took these couples on a relationship-boosting adventure.

Vanuit 4M & Arise nemen we mensen mee even weg van de drukke agenda, van verantwoordelijkheden

From 4M & Arise, we take people away for a moment from the busy agenda, from responsibilities.

en alles wat aandacht vraagt. Om in de schepping, heel dicht bij de schepper, stil te staan bij het

and everything that demands attention. To pause in creation, very close to the creator, to reflect on the

leven en wat God daarover zegt. Het is een enorm voorrecht om dit werk te mogen doen. En tijdens

life and what God says about it. It is a great privilege to be able to do this work. And during

dit werk en tijdens deze weekenden kom ik allerlei soorten mensen tegen. En met name met mijn werk

this work and during these weekends I encounter all kinds of people. And especially with my work

met Arise kom ik veel verschillende soorten vrouwen tegen. Vrouwen die houden van een uitdaging

With Arise, I encounter many different types of women. Women who love a challenge.

of die er juist een hekwaan hebben. Vrouwen die houden van een tent en vrouwen die liever in

or those who just have one tent. Women who love a tent and women who prefer to

een tent zitten dan vrouwen die niet in een tent zitten. En vrouwen die liever in een tent zitten dan

a tent sit than women who do not sit in a tent. And women who prefer to sit in a tent than

in een bed slapen. Vrouwen voor wie fysieke marathon een makkie is en vrouwen voor wie

sleeping in a bed. Women for whom a physical marathon is a piece of cake and women for whom

elke kilometer tijdens ons weekend één teveel is. Maar in één ding zijn ze niet zo verschillend.

Every kilometer during our weekend is one too many. But in one thing, they are not so different.

De gebrokenheid die op allerlei vlakken in hun leven speelt of heeft gespeeld. Ergens dragen

The brokenness that plays or has played a role in various areas of their life. Carrying something somewhere.

ze allemaal een verhaal mee. Dat wordt heel duidelijk zichtbaar, bijvoorbeeld op het strand

they all carry a story with them. This becomes very clear, for example on the beach.

van Vlieland. Een van de verwerkingsvormen die we daar doen is over de streep. Om de beurt

from Vlieland. One of the processing methods we do there is "over the line." One at a time.

wordt er een stelling voorgelezen en vrouwen staan op een lijn. En zodra er iets wordt genoemd

A statement is read out loud, and women stand in a line. And as soon as something is mentioned...

wat voor jou geldt, dan loop je over de streep. En je gaat aan de overkant staan. En keer op keer

what applies to you, then you cross the line. And you stand on the other side. And time and again

is het heel verdrietig en pijnlijk en ook wel heftig om de grote aantallen vrouwen te zien gaan,

It is very sad and painful and also quite intense to see the large numbers of women leave.

die een verhaal hebben of daar middenin zitten omdat ze strijden voor hun huwelijk, zorgen

those who have a story or are in the middle of it because they are fighting for their marriage, concerns

hebben voor hun kinderen, teleurgesteld zijn in God, in de kerk of mensen. Of omdat ze worstelen met

have for their children, be disappointed in God, in the church or people. Or because they struggle with

gedachten van minderwaardigheid. En ga zo maar door. Aan de kust van Vlieland kan je zeggen wordt

thoughts of inferiority. And so on. At the coast of Vlieland you could say it becomes

als het ware de gebrokenheid zichtbaar. En dat is pijnlijk, maar ook heel krachtig. We brengen

as it were, the brokenness visible. And that is painful, but also very powerful. We bring

namelijk aan het licht niet om het daarbij te laten, maar we brengen aan het licht om juist

namely to bring to light not to leave it at that, but we bring to light in order to precisely

daarover herstel te ontvangen. Omdat we geloven dat we als we in het licht brengen het duister

to receive recovery on that. Because we believe that if we bring it to light, the darkness

er geen vat meer op heeft. Om gezond te worden, om heel te worden.

has no control over anymore. To become healthy, to become whole.

Jezus ontmoet in Johannes 5 een verlamde man in Bethesda. Deze man ligt hier 38 jaar zonder

Jesus meets a paralyzed man in Bethesda in John 5. This man has been lying here for 38 years without

genezing en hij kan geen kant op. Zijn gebrokenheid ligt als het ware open en bloot. En Jezus ziet

healing and he has nowhere to turn. His brokenness is laid bare, so to speak. And Jesus sees.

hem hier liggen en hij vraagt, wilt u gezond worden? Nou, de eerste reactie van deze man is,

lie here and he asks, do you want to become healthy? Well, the first reaction of this man is,

heer, vanuit mijn eigen mogelijkheden wordt dat wat lastig. Ziet u niet dat ik hier alleen lig en

Sir, from my own abilities that is quite difficult. Don't you see that I'm lying here alone and

dat er niemand is om me te helpen? Een begrijpelijke reactie en ook

that there is no one to help me? An understandable reaction and also

realiteit als je het mij vraagt. En herkenbaar, want hoe vaak beredeneren wij ook vanuit ons

reality if you ask me. And recognizable, because how often do we reason from our own

eigen kunnen en onze eigen mogelijkheden over problemen in ons leven. En Jezus laat in dit

own abilities and our own possibilities regarding problems in our lives. And Jesus shows in this

verhaal ons een andere weg zien. Jezus doet wat hij alleen kan doen. En Jezus spreekt en zegt,

tell us another way to see. Jesus does what only He can do. And Jesus speaks and says,

sta op en neem uw lichtmat op. Mijn vraag aan jou vanochtend, wat zijn dingen in jouw leven die jou

Get up and take your light mat. My question to you this morning is, what are the things in your life that you

als het ware verlamd doen liggen?

as if paralyzed, to lie down?

Wat zijn brokstukken waar je mogelijk op terugkijkt en vanuit je eigen mogelijkheden

What are fragments that you may reflect on and from your own possibilities?

beseft, dat gaat niet veel veranderen in mijn eigen kracht? En wat nou als Jezus als het ware

realized, that won’t change much in my own strength? And what if Jesus in a way

bij jou aankomt vandaag? Wie mag hij daarin zijn? Op het strand van Vlieland zie ik vrouwen vanuit

does he arrive at yours today? Who is he allowed to be in that? On the beach of Vlieland, I see women from

gebrokenheid nieuwe hoop ontvangen. Ik zie ze lichter vertrekken. Ik zie ze houvast vinden.

brokenness receiving new hope. I see them leaving lighter. I see them finding support.

Ze hebben zicht gekregen op wie Jezus is. Die Jezus die zegt,

They have gained insight into who Jesus is. That Jesus who says,

pak je mat op. De 38 jaar zijn geweest. Er is een nieuw begin. Voor sommige van deze vrouwen

pick up your mat. The 38 years are over. There is a new beginning. For some of these women.

betekent dat de start van een langdurig proces. En voor anderen is het net als bij deze man in

that means the beginning of a long process. And for others, it is just like with this man in

een moment, instant, dat God gedachten en harten vernieuwt. Van welke lichtmat roept Jezus jou

a moment, instant, that God renews thoughts and hearts. From which light mat does Jesus call you?

vandaag op? Durf je omhoog te kijken? Want soms voelen 38 jaar wel heel erg lang. Ik hoop dat

Today? Do you dare to look up? Because sometimes 38 years feels really, really long. I hope that

je vandaag de moed mag krijgen om te gaan staan. Ik hoop dat je vandaag de moed mag krijgen om te gaan

may you have the courage to stand up today. I hope that you may find the courage to go today.

staan. Ik hoop dat je vandaag de moed mag krijgen om te gaan staan. Ik hoop dat je vandaag de moed mag krijgen

stand. I hope that today you might find the courage to stand. I hope that today you might find the courage

staan. Ik hoop dat je vandaag de moed mag krijgen om te gaan staan in zijn kracht. Een mooie dag gewenst.

Stand. I hope you find the courage today to stand in his strength. Wishing you a beautiful day.